Новости Software за день
Сумасшедший рекорд (именно так, поскольку мировой финансовый кризис никто не отменял) поставил выход игры Call of Duty - Modern Warfare 2 от студии Infinity Ward.
Этот военный шутер от первого лица, с элементами тактики, поместит вас в шкуру сержанта Гарри "Roach" Сандерсона, члена десантно-диверсионной группы, подразделения "Task Force 141", которое будет противостоять новому российскому антагонисту - Владимиру Макарову, который был прежним партнёром Имрана Закаева. Командующий группой - капитан Джон "Cоуп" МакТавиш, протагонист из первой части. Игроков ожидают миссии в Рио-де-Жанейро, России и Афганистане.
Итак, в первый день продаж (естественно, с учётом предварительных заказов) игра Call of Duty - Modern Warfare 2 была продана в Великобритании в количестве 1,23 миллиона копий, на общую сумму 47.7 миллиона фунтов стерлингов. Это примерно 79 миллионов долларов США. Предыдущий рекорд принадлежал Grand Theft Auto IV, разошедшемуся в первый день продаж в количестве 631000 копий на сумму 27.2 миллиона фунтов стерлингов. Да здравствует новый король розничных продаж в игровой индустрии...
Этот военный шутер от первого лица, с элементами тактики, поместит вас в шкуру сержанта Гарри "Roach" Сандерсона, члена десантно-диверсионной группы, подразделения "Task Force 141", которое будет противостоять новому российскому антагонисту - Владимиру Макарову, который был прежним партнёром Имрана Закаева. Командующий группой - капитан Джон "Cоуп" МакТавиш, протагонист из первой части. Игроков ожидают миссии в Рио-де-Жанейро, России и Афганистане.
Итак, в первый день продаж (естественно, с учётом предварительных заказов) игра Call of Duty - Modern Warfare 2 была продана в Великобритании в количестве 1,23 миллиона копий, на общую сумму 47.7 миллиона фунтов стерлингов. Это примерно 79 миллионов долларов США. Предыдущий рекорд принадлежал Grand Theft Auto IV, разошедшемуся в первый день продаж в количестве 631000 копий на сумму 27.2 миллиона фунтов стерлингов. Да здравствует новый король розничных продаж в игровой индустрии...
Российский разработчик программного обеспечения, компания ABBYY - сообщила о выходе нового продукта, который носит название ABBYY Aligner. Это новая профессиональная программа для выравнивания параллельных текстов на различных языках и создания баз Translation Memory. Далее приводим информацию, почерпнутую из официального пресс-релиза...
Итак, ABBYY Aligner с высокой точностью находит соответствующие друг другу сегменты в исходных и переведенных текстах, проверяя их на семантическое сходство, и позволяет сохранить результат в базе переводов Translation Memory для дальнейшего использования в системах автоматизированного перевода.
Благодаря использованию этих баз переводчику не нужно повторно переводить ранее переведенные фрагменты текста, что сокращает объем его работы, при этом качество переводческих услуг возрастает. Это делает приложение надежным помощником как для независимых переводчиков и переводческих компаний, так и для их клиентов и всех, кто занимается управлением переводческой деятельности.
"При заказе новых переводов все больше и больше наших клиентов предпочитают, чтобы мы использовали их собственные переведенные материалы в виде баз Translation Memory. Это позволяет нашим переводчикам экономить время и усилия, что приводит к снижению стоимости переводческих услуг и сроков выполнения заказов", - пояснил генеральный директор компании ABBYY Language Services/«Переведем.ру» Иван Смольников. - "Новый инструмент от ABBYY значительно облегчает процесс выравнивания параллельных текстов и позволяет довольно быстро и легко создавать качественные базы Translation Memory".
ABBYY Aligner предлагает быструю и эффективную работу с параллельными текстами, в том числе особый режим пакетной обработки большого количества документов (размер каждого файла может достигать 10 Мегабайт) и удобные инструменты редактирования. Программа содержит встроенные базы правил для разбивки текста на предложения, что обеспечивает высокое качество данного процесса. По желанию пользователь может дополнить эти базы своим собственным списком сокращений. По окончании выравнивания заданных параллельных текстов программа проводит быструю проверку результата, выделяя возможные ошибки подсвечиванием. К подобным ошибкам относятся сегменты выровненного текста, в верности сопоставления которых программа "сомневается", ряды с пустыми ячейками и орфографические ошибки. Инструменты редактирования также включают в себя разбивку, объединение и перемещение получившихся текстовых сегментов и сопоставление текстовых сегментов вручную.
Программа позволяет выравнивать тексты на 10 наиболее популярных европейских языках (включая английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, португальский, турецкий, украинский и русский) с поддержкой 90 направлений перевода. Выровненные тексты сохраняются в форматах RTF или TMX, которые являются международными стандартами и поддерживаются практически всеми системами автоматизированного перевода. Программа позволяет импортировать файлы стандартных текстовых форматов (TXT, RTF), PDF и HTML файлы, а также документы, созданные в популярных приложениях Microsoft Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS и XLSX). Кроме этого, ABBYY Aligner поддерживает вставку текста из буфера обмена.
Подробности о программе, а также пробную 15-дневную версию с возможностью экспорта не более 1000 строк текста можно найти на странице, адрес которой приводится в конце новости.
Итак, ABBYY Aligner с высокой точностью находит соответствующие друг другу сегменты в исходных и переведенных текстах, проверяя их на семантическое сходство, и позволяет сохранить результат в базе переводов Translation Memory для дальнейшего использования в системах автоматизированного перевода.
Благодаря использованию этих баз переводчику не нужно повторно переводить ранее переведенные фрагменты текста, что сокращает объем его работы, при этом качество переводческих услуг возрастает. Это делает приложение надежным помощником как для независимых переводчиков и переводческих компаний, так и для их клиентов и всех, кто занимается управлением переводческой деятельности.
"При заказе новых переводов все больше и больше наших клиентов предпочитают, чтобы мы использовали их собственные переведенные материалы в виде баз Translation Memory. Это позволяет нашим переводчикам экономить время и усилия, что приводит к снижению стоимости переводческих услуг и сроков выполнения заказов", - пояснил генеральный директор компании ABBYY Language Services/«Переведем.ру» Иван Смольников. - "Новый инструмент от ABBYY значительно облегчает процесс выравнивания параллельных текстов и позволяет довольно быстро и легко создавать качественные базы Translation Memory".
ABBYY Aligner предлагает быструю и эффективную работу с параллельными текстами, в том числе особый режим пакетной обработки большого количества документов (размер каждого файла может достигать 10 Мегабайт) и удобные инструменты редактирования. Программа содержит встроенные базы правил для разбивки текста на предложения, что обеспечивает высокое качество данного процесса. По желанию пользователь может дополнить эти базы своим собственным списком сокращений. По окончании выравнивания заданных параллельных текстов программа проводит быструю проверку результата, выделяя возможные ошибки подсвечиванием. К подобным ошибкам относятся сегменты выровненного текста, в верности сопоставления которых программа "сомневается", ряды с пустыми ячейками и орфографические ошибки. Инструменты редактирования также включают в себя разбивку, объединение и перемещение получившихся текстовых сегментов и сопоставление текстовых сегментов вручную.
Программа позволяет выравнивать тексты на 10 наиболее популярных европейских языках (включая английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, португальский, турецкий, украинский и русский) с поддержкой 90 направлений перевода. Выровненные тексты сохраняются в форматах RTF или TMX, которые являются международными стандартами и поддерживаются практически всеми системами автоматизированного перевода. Программа позволяет импортировать файлы стандартных текстовых форматов (TXT, RTF), PDF и HTML файлы, а также документы, созданные в популярных приложениях Microsoft Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS и XLSX). Кроме этого, ABBYY Aligner поддерживает вставку текста из буфера обмена.
Подробности о программе, а также пробную 15-дневную версию с возможностью экспорта не более 1000 строк текста можно найти на странице, адрес которой приводится в конце новости.
ABBYY Aligner: официальная страница проекта
Свободно распространяемый дистрибутив Linux, создаваемый корпорацией Novell, прошёл очередную веху в своём развитии - состоялся официальный релиз openSUSE 11.2.
Дистрибутив openSUSE 11.2 основан на ядре Linux версии 2.6.31.5, десктопом по умолчанию является KDE версии 4.3 (по желанию можно установить GNOME 2.28). Примечательна возможность использования файловых систем Btrfs и ext4. Также в составе openSUSE 11.2 можно найти офисный пакет OpenOffice.org 3.1.1, web-браузер Firefox версии 3.5.4, IM-клиент Pidgin версии 2.6.2 и множество других приложений.
Получить нужный вам дистрибутив можно со странички "Загрузить openSUSE 11.2", ссылка на которую приводится в конце новости.
Дистрибутив openSUSE 11.2 основан на ядре Linux версии 2.6.31.5, десктопом по умолчанию является KDE версии 4.3 (по желанию можно установить GNOME 2.28). Примечательна возможность использования файловых систем Btrfs и ext4. Также в составе openSUSE 11.2 можно найти офисный пакет OpenOffice.org 3.1.1, web-браузер Firefox версии 3.5.4, IM-клиент Pidgin версии 2.6.2 и множество других приложений.
Получить нужный вам дистрибутив можно со странички "Загрузить openSUSE 11.2", ссылка на которую приводится в конце новости.
Загрузить openSUSE 11.2: ссылка
Российское представительство корпорации Electronic Arts отрапортовало о сроках выхода локализованной на русский язык очередной части знаменитой стратегии в режиме реального времени Command & Conquer. Что примечательно, выход русскоязычной версии состоится 19 марта, одновременно с европейской премьерой.
Игра приведет пятнадцатилетнюю сагу к эпическому финалу и откроет перед игроками новые возможности благодаря появлению классов, мобильных баз и общей системы набора опыта для всех игровых режимов. EA также сообщает о начале приема предварительных заказов на игру Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight.
В Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight игроков ждут эпические сражения между армиями ГСБ и Братства НОД, возглавляемого знаменитым Кейном (кстати, посетившим выставку Игромир-2009). Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight объединяет привычную игровую систему с новыми возможностями серии Command & Conquer. Во всех режимах игры будет действовать новая система классов и набора опыта. Играете ли вы в одиночку, в совместном режиме или в новом коллективном режиме "5 на 5", Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight открывает перед вами новые возможности жанра стратегий в реальном времени, впервые представленные в серии Command & Conquer.
Игра приведет пятнадцатилетнюю сагу к эпическому финалу и откроет перед игроками новые возможности благодаря появлению классов, мобильных баз и общей системы набора опыта для всех игровых режимов. EA также сообщает о начале приема предварительных заказов на игру Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight.
В Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight игроков ждут эпические сражения между армиями ГСБ и Братства НОД, возглавляемого знаменитым Кейном (кстати, посетившим выставку Игромир-2009). Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight объединяет привычную игровую систему с новыми возможностями серии Command & Conquer. Во всех режимах игры будет действовать новая система классов и набора опыта. Играете ли вы в одиночку, в совместном режиме или в новом коллективном режиме "5 на 5", Command & Conquer 4 - Tiberian Twilight открывает перед вами новые возможности жанра стратегий в реальном времени, впервые представленные в серии Command & Conquer.
Компания Cenzic, предоставляющая решения для защиты web-сайтов от хакерских атак, выпустила отчёт под названием Web Application Security Trends Report Q1-Q2 2009, в котором, в частности, рассмотрела распределение найденных уязвимостей среди четырёх популярных web-браузеров - Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Safari. Приведём диаграмму, не требующую дополнительных пояснений.
Специалисты Cenzic считают, что уязвимости web-браузеров - составляют лишь 8% от всех уязвимостей, использующихся злоумышленниками в Интернет (помимо "лазеек" в web-серверах, системах авторизации и т.п.). Как видите, по уязвимостям лидирует Mozilla Firefox, а наименьшее их количество отыскивается в Opera - не в последнюю очередь из-за не такой высокой популярности в общемировом масштабе.
Специалисты Cenzic считают, что уязвимости web-браузеров - составляют лишь 8% от всех уязвимостей, использующихся злоумышленниками в Интернет (помимо "лазеек" в web-серверах, системах авторизации и т.п.). Как видите, по уязвимостям лидирует Mozilla Firefox, а наименьшее их количество отыскивается в Opera - не в последнюю очередь из-за не такой высокой популярности в общемировом масштабе.
© 1998-2020 fcenter.ru | Россия
© 1998-2020 fcenter.ru | Россия
