"Арсеналъ" - отечественное и локализованное ПО

Если вы пребываете в убеждении, что лучшее программное обеспечение обязательно произведено на Западе, и для работы с ним необходимо знать английский язык, то вы заблуждаетесь. Есть несколько отечественных компаний, производящих свое собственное ПО и локализующих заграничное. Лидером в этом сегменте рынка является компания "Арсеналъ". Она имеет достаточный опыт разработки офисных приложений (взять, к примеру, Лексикон) и локализации иностранного ПО (например, StarOffice). О продуктах компании "Арсеналъ" мы сегодня и поговорим. На наши вопросы согласился ответить Александр Борисов, исполнительный директор компании "Арсеналъ".

С недавнего времени на российском рынке появился полностью локализованный StarOffice, пожалуй, самый мощный конкурент популярного Microsoft Office. Хотите узнать, что Microsoft Office и StarOffice могут противопоставить друг другу? Читайте дальше...

TanaT: Расскажите, пожалуйста, какие продукты выпускает ваша компания?

Александр Борисов: Компания "Арсеналъ" выпускает довольно много продуктов. Основная деятельность ведется в следующих направлениях:

Локализация программного обеспечения:

StarOffice 6.0 - полнофункциональный офисный пакет, полностью совместимый с Microsoft Office, включающий текстовый процессор, электронные таблицы, приложение для создания презентаций, графический редактор и компонент для работы с базами данных. StarOffice работает на Windows, Linux и Solaris.

Башкирский проект - компания "Арсеналъ" совместно с компаниями ДИСКо и ABBYY завершила работы по локализации на башкирский язык продуктов Лексикон, ДИСКо Командир, FineReader. В настоящий момент мы приступили к локализации веб-браузера Mozilla.

Арсеналъ Рапорт - комплекс программных средств для подготовки сведений персонифицированного учета к передаче в Пенсионный фонд РФ в зашифрованном и защищенном электронной цифровой подписью виде.

Системы автоматизированного перевода:

Сократ Персональный - система машинного перевода с английского языка на русский и наоборот, предназначенная для работы с текстами общей тематики.

Сократ Интернет Полиглот - версия Сократ Интернет, содержащая немецкое и французское направления перевода дополнительно к английскому и русскому.

Сократ CE - англо-русский и русско-английский переводчик для карманных ПК.

Система учета личных финансов:

Декарт - система ведения личных финансов, учитывающая все доходы и расходы - наличные, операции с пластиковыми картами, операции по банковским счетам, и дающая полную картину Вашего финансового положения.

Программы для оптимизации работы в Интернет:

ДИСКо Искатель - программа, предназначенная для поиска нужной информации в Интернет. При поиске ДИСКо Искатель работает через несколько поисковых машин одновременно.

ДИСКо Наблюдатель - программа оперативного слежения за веб-сайтами в Интернет по заданным критериям.

ДИСКо Качалка - программа, предназначенная для скачивания веб-сайтов.

Файловые менеджеры:

ДИСКо Командир - файловый менеджер для ОС Windows 98/2000/ME/XP, внешне и по основным функциям очень похожий на популярную в среде DOS программу Norton Commander.

Текстовые Редакторы:

Лексикон - полнофункциональный текстовый редактор для Windows 98/Me/2000/XP, позволяющий работать с файлами различных форматов.

Лексикон XL - это Лексикон, оснащенный процессором электронных таблиц.

Другие разработки:

Реаниматор - программа восстановления кодировки для почтовых сообщений.

Хамелеон - программа, предназначенная для поддержки русского языка при работе в американской или паневропейской версии Windows.

TanaT: А какие услуги в области локализации ПО оказывает "Арсеналъ"?

Александр Борисов: Компания "Арсеналъ" оказывает любые услуги по локализации. Если более серьезно, то можно сказать, что мы оказываем достаточно полный спектр услуг по локализации. Причем это касается не только программных продуктов - например, у нас есть опыт локализации мультимедийных обучающих курсов. Но, безусловно, локализация ПО - это все-таки основное наше направление и основной приоритет. Основные услуги по локализации ПО включают в себя перевод пользовательского интерфейса, справочной системы, разнообразной сопроводительной документации к программному продукту. При этом, естественно, обеспечивается согласованность терминологии как внутри этих компонентов, так и между ними. Учитываются также такие национальные особенности как форма написания дат, обозначений валют и т.п. Кроме того, мы можем выполнить локализацию и, в случае необходимости, издательскую подготовку дополнительных материалов: коробки ПО, печатной документации, различных наклеек, этикеток и т.п. Ну и не лишним будет добавить, что всё это делается в тесном контакте с заказчиком с учетом всех его пожеланий, а также в достаточно сжатые сроки и с высоким качеством.


TanaT: На какой из вышеперечисленных продуктов уходит больше всего сил и времени компании?

Александр Борисов: Мы стараемся равномерно распределять наши силы и время по всем основным направлениям.


TanaT: Давайте поговорим немного о Лексиконе. На кого он ориентирован в первую очередь?

Александр Борисов: На домашних пользователей.


TanaT: А что может Лексикон?

Александр Борисов: Лексикон - это полнофункциональный текстовый редактор. С его помощью можно создать профессиональный документ в соответствии с полиграфическими требованиями. Текст может содержать таблицы, текстовые и графические врезки, располагаться в несколько колонок. Возможно обтекание текстом контура графических элементов или наложение текста на графику, использование различных цветов. Лексикон умеет делать всё, что должен уметь делать современный текстовый редактор.


TanaT: Сколько сегодня стоит Лексикон и где можно его купить?

Александр Борисов: Стоимость базовой версии Лексикон сегодня составляет 40 долларов США, а Лексикон XL стоит на 20 долларов дороже. Лексикон можно приобрести через интернет-магазины, а также у нас в офисе по безналичному расчету.


TanaT: Можно ли считать, что Microsoft Office и Лексикон в определенном смысле конкуренты?

Александр Борисов: Назвать Лексикон прямым конкурентом популярного офисного пакета, пожалуй, нельзя, поскольку Microsoft Office обладает более широким спектром возможностей, например, в его состав входят приложение для создания презентаций, система управления базами данных, почтовый клиент, чего нет в Лексиконе.


TanaT: А что вы можете сказать о StarOffice?

Александр Борисов: Реальную альтернативу Microsoft Office призван составить полнофункциональный офисный пакет StarOffice 6.0, локализованный нашей компанией. Будучи доступнее, StarOffice практически ничем не уступает MS-аналогу, а в чем-то его превосходит. Этот пакет позволяет создавать элегантные текстовые документы, сложные рисунки, профессиональные презентации, динамические таблицы и диаграммы, публиковать документы в Интернете, создавать новостные рассылки, рекламные брошюры и многое другое.
StarOffice обеспечивает возможность использования самых современных подходов к офисной работе, необходимых широкому кругу пользователей, включая крупные корпорации, мелкий и средний бизнес, домашних пользователей. Отдельно, хотелось бы подчеркнуть, что для образовательных организаций продукт является бесплатным. Продукт полностью совместим со всеми распространенными офисными решениями и работает на Windows, Linux и Solaris. StarOffice - достойная альтернатива Microsoft Office!


TanaT: А в чем именно StarOffice превосходит Microsoft Office?

Александр Борисов: Давайте в начале рассмотрим, из чего состоит StarOffice:

StarOffice Writer. Текстовый процессор;
StarOffice Calc. Электронные таблицы;
StarOffice Impress. Презентации;
StarOffice Draw. Графический редактор;
StarOffice Math. Редактор формул;
StarOffice Base. Система управления источниками данных.
Adabase. Система управления реляционными базами данных.

StarOffice Writer является мощным средством создания профессиональных документов. Microsoft Word XP и StarOffice обладают очень схожими функциональными возможностями по обработке текстов. Однако StarOffice обеспечивает более широкие вычислительные возможности в таблицах текстовых документов и предоставляет более гибкие возможности форматирования c использованием Мастера Стилей.



StarOffice Calc - это мощный инструмент для вычислений и анализа. С его помощью можно элементарно проводить математический и финансовый анализ, создавать сценарии "что если", позволяющие быстро и четко моделировать ситуацию и принимать решения. StarOffice Calc предлагает все функциональные возможности электронных таблиц, представленные в Microsoft Excel. Обе программы - гибко настраиваемые продукты с сотнями встроенных функций.

С помощью StarOffice Impress можно создавать захватывающие презентации, которые при необходимости одним щелчком мыши превращаются в веб-страницу. Impress предоставляет схожие функциональные возможности, что и PowerPoint XP. Кроме того, StarOffice предлагает широкие возможности в части обработки графики, обеспечивает мощные и легкие в освоении средства создания анимации.



StarOffice Draw - это полнофункциональный графический редактор, с помощью которого можно создавать реалистичные двумерные и трехмерные изображения, придавать объектам тени и регулировать их освещенность. StarOffice по сравнению с Microsoft Office поддерживает немного большее количество графических форматов.

Также в состав StarOffice входит большое количество примеров и шаблонов, на основе которых можно создавать свои документы.

StarOffice полностью совместим с Microsoft Office, то есть он может открывать, редактировать и сохранять документы форматов doc, rtf, ppt и xls. В версии StarOffice 6.1, которая выйдет в начале зимы 2004 года, компания Sun значительно доработала конвертер, в результате чего даже те документы, форматирование которых нарушалось при открытии в StarOffice 6.0, нормально открываются в бета-версии StarOffice 6.1. StarOffice не имеет проблем с чтением старых документов, даже таких, которые были созданы более 13 лет назад. В отличие от Microsoft Office документы StarOffice имеют формат xml, что позволяет обеспечивать хорошую компрессию файлов и в результате получать файлы гораздо меньшего размера, чем файлы Microsoft Office.



StarOffice в отличие от Microsoft Office поддерживает операционные системы семейства Solaris, Linux.

В целом из-за давнего знакомства с продуктами MS Office первое время работа с Microsoft Office может казаться пользователям более легкой, чем со StarOffice. Однако исследования по удобству применения показывают, что пользователи успешно выполняют все поставленные перед ними простые задачи с помощью StarOffice с первого раза. Уже через неделю использования они чувствуют себя вполне комфортно и уверенно с более сложными задачами.

Стоимость StarOffice значительно меньше стоимости MS Office. Цена StarOffice составляет 79.95$, аналогичного пакета Microsoft Office XP - в несколько раз выше.

От автора: Более детальный анализ возможностей StarOffice и MS Office XP можно найти на странице по адресу: http://www.word.ru/staroffice/compare/. Здесь Вы можете быстро посмотреть таблички, в которых перечислены параметры (функционал, системные требования и т.д.) этих популярных офисных пакетов. Вообще весь ресурс http://www.word.ru посвящен StarOffice, так что, если ваc что-то заинтересует, милости просим.

TanaT: Что будет изменено в новой, готовящейся к выходу, версии StarOffice 6.1?

Александр Борисов: В версии StarOffice 6.1 компания Sun Microsystems анонсировала следующие новые функции:

Улучшение конвертера документов из форматов StarOffice в форматы MS Office и наоборот;
Работа с веб-страницами через буфер обмена;
Экспорт в форматы PDF, SWF, PWP;
Поддержка КПК;
Поддержка баз данных MySQL;
Просмотр документов StarOffice в Internet Explorer;
Компонент централизованного администрирования (Central Configuration Tool);
Пакет разработки программного обеспечения (Software Develоpment Kit - SDK);
Увеличение размера полезной площади окна документа;
Компонент записи макросов;
Функция автоматического обнаружения и восстановления поврежденных документов.

Полный список функций приведен на http://wwws.sun.com/software/star/staroffice/beta/index.html. Также на http://www.word.ru/staroffice/so61/ можно ознакомиться с описанием возможностей первой бета-версии StarOffice 6.1.


TanaT: Вопрос сразу по первому пункту, зачем улучшать конвертер? Разве есть какие-то проблемы?

Александр Борисов: В версии 6.0 есть некоторые проблемы с конвертированием презентаций и документов форматa doc, содержащих нумерованные или маркированные списки. Эти недочеты и исправляются в новой версии конвертера.


TanaT: По поводу поддержки КПК: значит ли это, что StarOffice будет работать на мобильных компьютерах?

Александр Борисов: Пока нет планов относительно версии StarOffice для КПК. В версии StarOffice 6.1 появится поддержка файлов в форматах AportisDoc, Pocket Word, Pocket Excel. Таким образом, вы сможете поработать с документом, затем сохранить его в формате, воспринимаемом КПК, чтобы продолжить работу, например, в дороге, а после опять открыть документ в StarOffice. Данная функция будет поддерживаться для операционных систем Palm и Pocket PC (Windows CE).


TanaT: А зачем нужен "просмотр документов StarOffice в Internet Explorer"?

Александр Борисов: В StarOffice появилась функция просмотра документов в Internet Explorer, использующая технологию Active X. Это значит, что, щелкнув по ссылке на документ StarOffice на просматриваемом вами сайте вы увидите документ прямо в окне Internet Explorer. Аналогичную функцию имеет, например, Adobe Acrobat Reader.


TanaT: Что именно локализуется в StarOffice? Документация, помощь, менюшки?

Александр Борисов: В StarOffice локализуется интерфейс, Справка. Документация также переводится на русский язык. Говоря иначе, в StarOffice 6.0 нет компонентов, не переведенных на русский язык.


TanaT: Значит ли это, что все остальные версии StarOffice вы будете локализовывать тоже?

Александр Борисов: Мы выполнили локализацию StarOffice 6.0 на русский язык и продолжаем сотрудничать с компанией Sun. У нас есть планы по локализации версии 6.1, но это не значит, что локализацией всех версий StarOffice, которые когда-либо выпустит компания Sun Microsystems, обязательно будет заниматься наша компания.


TanaT: Входит ли в состав StarOffice база данных типа Microsoft Access? Ведь без этого компонента сравнение Microsoft Office XP и StarOffice нельзя считать законченным.

Александр Борисов: StarOffice содержит компонент StarOffice Base - инструмент удобного управления источниками данных, поддерживающий все популярные стандарты: ODBC, JDBC, dbase и т.д. StarOffice Base позволяет прямо из продукта создавать, изменять и удалять таблицы, создавать SQL-запросы и формы для работы с данными. Также вместе со StarOffice поставляется ограниченная версия СУБД Adabas.


TanaT: Скажите, пожалуйста, а в состав StarOffice входит что-нибудь типа MS FrontPage, для работы с веб-страничками (создания, редактирования и т.д.)?

Александр Борисов: Любой документ StarOffice можно сохранить как веб-страницу, а затем редактировать его. Поскольку при сохранении файл становится файлом формата html, то его можно просматривать в веб-браузере. Также в StarOffice можно открывать документы формата html и редактировать их прямо там же.


TanaT: А может ли StarOffice сравниться с Microsoft Office по возможностям интеграции с приложениями, разработанными пользователями? Взять, к примеру, язык VBA (Visual Basic for Applications), ведь Microsoft Office экспортирует множество объектов, позволяющих осуществлять стандартные операции с таблицами и текстом и использующие этот встроенный язык для создания макрокоманд и автоматизации процедур. Более того, любой компонент Microsoft Office обладает характерными чертами сервера автоматизации, что позволяет использовать ActiveX. В StarOffice есть что-либо подобное?

Александр Борисов: В StarOffice входит собственная среда программирования на языке StarBasic и пользователи, привыкшие использовать макросы в работе с MS Office, смогут автоматизировать все требуемые операции. Кроме того, StarOffice6.0 имеет программный интерфейс (API), что позволяет использовать всю мощь продукта из разных языков и средств разработки. Этот интерфейс поддерживается набором инструментов разработки (StarOffice6.0 Development Kit). StarOffice API можно использовать со следующими языками программирования: Java, StarBasic и C++.


TanaT: Новый MS Office 2003 будет поддерживать XML на встроенном уровне. Как с этим обстоят дела у StarOffice?

Александр Борисов: С версии 6.0, XML является форматом файлов StarOffice. Описание формата файлов можно найти по адресу: http://www.openoffice.org/ext. Хранение данных в XML-формате дает пользователю (организации) возможность управлять его данными и содержащейся в них интеллектуальной собственностью. XML-формат также значительно повышает гибкость, поскольку любое приложение, поддерживающее XML, может читать/редактировать/сохранять документы StarOffice. Файлы StarOffice очень компактны благодаря используемой компрессии (ZIP алгоритм).


TanaT: Расскажите подробнее об Арсеналъ Рапорт?

Александр Борисов: Комплекс программных средств "Арсеналъ Рапорт" предназначен для подготовки сведений персонифицированного учета к передаче в Пенсионный фонд РФ (ПФР) в электронном виде без дублирования на бумажном носителе.

Новизна данного решения заключается в возможности исключения передачи персонифицированных данных на бумаге, что значительно экономит время и сокращает материальные затраты как организации, так и самого Пенсионного фонда РФ. Организациям более нет необходимости, передавать в Пенсионный фонд огромное количество листов бумаги, а сотрудникам ПФР сверять и хранить бумажную документацию. Достаточно будет воспользоваться "Арсеналъ Рапорт", текущая версия которого позволяет зашифровывать и расшифровывать документы, а также подписывать их электронно-цифровой подписью (ЭЦП) и снимать ЭЦП.

В основу программного решения "Арсеналъ Рапорт" положено постановление Правления ПФР от 26.01.2001г. №15 "О введении в системе Пенсионного фонда Российской Федерации криптографической защиты информации и электронной цифровой подписи".

При использовании комплекса программных средств "Арсеналъ Рапорт" защищенность обмену информацией придает механизм шифрования с открытым ключом. Криптографические ключи выдаются бесплатно в отделении Пенсионного фонда в виде набора файлов на дискете.

Описывая суть электронной цифровой подписи кратко, можно сказать, что данное решение позволяет в электронном виде реализовать основные функции подписи традиционной, "от руки". Однако так как электронная подпись жестко связана с исходным файлом, то она гарантирует, что подписывался именно конкретный файл и конкретным лицом. Изменение любого параметра исходного файла после наложения подписи приведет к тому, что при проверке подпись не будет соответствовать исходной.

На данный момент заканчивается разработка следующей версии продукта "Арсеналъ Рапорт 2.0", выпуск которой запланирован на третий квартал 2003 года. В новой версии будет добавлена возможность формирования документов персонифицированного учета в соответствии с нормативными документами ПФР. Таким образом, организации не придется использовать для подготовки данных в электронном виде для передачи в Пенсионный фонд дополнительные программы, генерирующие выходные формы установленного образца, так как "Арсеналъ Рапорт 2.0" позволит выполнять все эти функции в рамках данного комплекса программных средств. Что опять-таки значительно сэкономит средства организации и весьма упростит процесс подготовки сведений.

Впервые на российском рынке программного обеспечения появится комплексное решение, выполняющее как процесс подготовки документов, так и процесс проставления ЭЦП и зашифровывания сведений персонифицированного учета.

Таким образом, "Арсеналъ Рапорт 2.0" будет содержать все необходимые компоненты для электронного документооборота между работодателями и отделениями пенсионного фонда РФ.


TanaT: Вы не могли бы рассказать о линейке продуктов Сократ? Какие бывают дистрибутивы, и для каких пользователей предназначены?

Александр Борисов: В линейку продуктов серии Сократ входят следующие продукты:

Сократ Персональный - система автоматизированного перевода с английского языка на русский и наоборот, предназначенная для работы с текстами общей тематики.

Сократ Интернет Базовый - система синхронного англо-русского и русско-английского перевода веб-страниц при работе в Интернет. Для улучшения качества перевода к продукту можно подключить сборник дополнительных тематических словарей.

Сократ Интернет Полиглот - версия Сократ Интернет, содержащая немецкое и французское направления перевода дополнительно к английскому и русскому.

Сократ CE - англо-русский и русско-английский переводчик для карманных ПК.

Современному человеку часто приходится сталкиваться с англоязычными текстами, документацией, деловой корреспонденцией, интернет-ресурсами, программным обеспечением. Незнание именно английского языка становится препятствием для большинства российских пользователей. Линейка продуктов серии Сократ призвана помочь пользователям устранить языковой барьер.


TanaT: Расскажите, пожалуйста, чем ваша система машинного перевода отличается от конкурентов? В чем ее изюминка?

Александр Борисов: Все наиболее популярные системы машинного перевода на данный момент обладают приблизительно одинаковыми функциональными возможностями. При выборе того или иного продукта пользователь ориентируется скорее на привычки, нежели на функциональное превосходство какого-либо продукта.


TanaT: "Арсеналъ" выпускает также системы машинного перевода для КПК. Чем пришлось пожертвовать при переносе Сократа на мобильный компьютер?

Александр Борисов: Сократ CE не интегрируется с MS Outlook, не встраивается в Справку, не вызывается нажатием горячих клавиш, у него меньше настроек. В остальном же Сократ CE - это тот же Сократ Персональный, только для КПК.


TanaT: Выпускаете ли вы словари для ПК и КПК?

Александр Борисов: Наши продукты Сократ Персональный, Сократ Интернет и Сократ CE уже имеют собственные встроенные словари. Но мы также выпускаем словари для Windows CE и для Palm OS. Это односторонние толковые словари с возможностью перевода английских слов на один из восьми языков.


TanaT: Могут ли они конкурировать с Lingvo или это разные сегменты рынка?

Александр Борисов: Словари, которые мы разработали за последний год, вполне могут конкурировать со словарями Lingvo. Словари содержат более 12000 слов, 24 000 фраз с примерами употребления слов, около 6000 синонимов. Поддерживается 8 языков. Словарные статьи содержат не просто перевод, но и объяснения значений переводимого слова на английском языке.


TanaT: Сколько сегодня стоят дистрибутивы Сократа и где их можно купить?

Александр Борисов: Все продукты серии Сократ можно приобрести через интернет-магазины, а также у нас в офисе по безналичному расчету.

Сократ Персональный и Сократ CE стоят по 40 долларов.

Сократ Интернет Полиглот стоит 25 долларов.

Все словари для КПК стоят по 20 долларов.

Сократ Интернет Базовый и сборник тематических словарей к нему стоят по 10 долларов.

TanaT: Выпуск каких продуктов входит в ближайшие планы вашей компании?

Александр Борисов:

В июне 2003 года должна выйти новая версия Декарт 4.0. Этот продукт реализован с использованием технологии, позволяющей расширять его функционал (plug-in). Также добавлена иерархическая структура счетов, полностью изменен интерфейс продукта.

В третьем квартале 2003 года планируется выход новой версии Арсеналъ Рапорт 2.0, с помощью которой можно будет не только защищать документы электронно-цифровой подписью и зашифровывать их, но и подготавливать документы непосредственно в продукте в соответствии с требованиями, предъявляемыми Пенсионным Фондом РФ.

Осенью 2003 года планируется выпуск башкирской версии браузера Mozilla.

На начало зимы 2004 года намечен выпуск локализованной версии StarOffice 6.1.

TanaT: Спасибо, что уделили нам время и согласились ответить на наши вопросы. Успехов Вам лично и всей компании "Арсеналъ"!