ОРФО 2002: ошибки уходят в прошлое

Думаю, всем нам знакома такая популярная система проверки орфографии, как ОРФО 2002 от компании "Информатик". Многие не раз слышали о ней, а некоторые - уже давно используют. Думаю, будет нелишним напомнить, что локализованный Microsoft Word использует довольно много технологий, лицензированных именно у компании "Информатик" из системы ОРФО.

На практике же оказывается, что ОРФО 2002 - это целый комплекс языковых программ, позволяющий решать широкий спектр задач. Например, в профессиональную версию ОРФО 2002 входят толковый словарь, учебник русского языка и много чего еще...

Рассказать нам об ОРФО 2002 любезно согласился Бондаренко Виктор Николаевич, руководитель маркетингового отдела компании "Информатик".


TanaT: Расскажите об истории продукта ОРФО.

Бондаренко Виктор Николаевич: Первая версия системы ОРФО для DOS появилась в 1989 году. Она содержала проверку орфографии и согласования слов в предложении. Уже тогда было запрограммировано морфологическое обучение новым словам. Осуществлялась проверка экранного буфера в резидентном режиме, поэтому проверка орфографии была доступна из любого текстового редактора, у которого был текстовый режим. В памяти ОРФО занимала всего 80 Кб. Такой малый объем был весьма важен при тогдашних 640 Кб всей оперативной памяти. Словарь содержал 120 тыс. лексем. Постепенно появлялись: тезаурус, расстановка переносов, модуль проверки грамматики, толковый словарь и т.д. В 1993 году появилась версия ОРФО уже для Windows 3.11, а в 1995 - ОРФО стала 32-х разрядной. За время существования ОРФО было выпущено 7 основных версий продукта. На данный момент ведется разработка очередной версии.


TanaT: Насколько мне известно, именно ваш продукт поставляется в локализованной версии Microsoft Office. Почему, на ваш взгляд, компания Microsoft остановила свой выбор именно на вашем продукте?

Бондаренко Виктор Николаевич: Предложение по лицензированию 4-х модулей ОРФО (проверка орфографии, тезаурус, проверка грамматики, расстановка переносов) для встраивания в 32-х разрядный MS Office было нами направлено в компанию Microsoft в 1994 году. Компания Microsoft привлекла независимых экспертов для оценки качества проверки орфографии от нескольких производителей. При рассмотрении программ проверки орфографии и грамматики оценивались полнота словаря и правильность распознавания словоформ, точность словаря - фиксация неправильных словоформ и т.п. Проверялось качество расставляемых переносов. Тезаурус проверялся на объем словаря и качество выдаваемых синонимов. Нам стали известны такие оценки: вероятность распознавания по заявленным типам ошибок - 90%, по общему тесту - 70%. По результатам тестирования Microsoft остановилась на разработках компании "Информатик". Начиная с 1995 года, компания Microsoft по лицензионному соглашению встраивает наши модули в русский пакет MS Office, и с выходом новых версий MS Office, мы производим обновление.


TanaT: У вас есть конкуренты на рынке систем проверки орфографии?

Бондаренко Виктор Николаевич: Полагаю, явных конкурентов у ОРФО нет. Вряд ли найдется сегодня такая компания, у которой был бы десятилетний опыт разработки и сопровождения подобного продукта. Наверняка, существуют различные программы проверки правописания для русского языка, но чтобы проверка была качественной, на это требуются годы. Ведь за время существования ОРФО, процесс оптимизации, настройки и отладки системы не прекращался.


TanaT: Расскажите, пожалуйста, о дистрибутивах ОРФО. Какие они бывают, чем отличаются, сколько стоят, где купить?

Бондаренко Виктор Николаевич: Система проверки правописания ОРФО для русского языка в основном представлена двумя комплектами: Базовый и Профессиональный. Базовый набор достаточно прост и включает в себя проверку орфографии и расстановку переносов. Профессиональный же комплект, включает в себя проверку орфографии, грамматическую и стилистическую проверку, тезаурус, расстановку переносов, "Толковый словарь", справочник по русскому языку, ряд удобных и необходимых в работе макрокоманд, добавление новых слов сразу во всех словоформах, автоматическое составление аннотаций, возможность осуществлять поиск и замену слова сразу во всех его формах, проверку орфографии по горячим клавишам, "Автономный модуль проверки орфографии", показ всех форм слова и многое другое. Но система ОРФО это не только проверка русского языка, у нас есть разработки и для европейских языков. Сейчас существуют комплекты для таких языков, как английский, испанский, немецкий и французский.
В зависимости от комплектации цена на ОРФО колеблется от 8 до 250 у.е. Хочу отметить, что из всей линейки программ ОРФО, Профессиональный комплект является наиболее популярным, этот комплект стал бестселлером в 2002 году.
Приобрести систему ОРФО можно в различных магазинах Москвы и Санкт-Петербурга. Мы сотрудничаем со многими известными дистрибьюторами, которые распространяют наш продукт во многих городах России. У нас есть зарубежные партнеры в Германии, Франции, США, Финляндии, Японии и во многих других странах. Также работают интернет-магазины, где можно быстро и легко ознакомиться, подобрать и заказать наши продукты.
А для организаций мы предлагаем различные программы корпоративного лицензирования.


TanaT: Последняя версия вашей системы проверки орфографии - 2002. Когда стоит ожидать новую версию, и какие изменения в ней планируются?

Бондаренко Виктор Николаевич: На данный момент ведется разработка новой версии системы ОРФО, как скоро она появится, сказать сейчас сложно, это зависит от многих обстоятельств, но изменения в ней будут существенные. Выпуская новую версию, мы всегда стараемся учитывать мнения и пожелания наших многочисленных пользователей. В новой версии ОРФО - станет более доступной проверка грамматики, расширяется круг приложений, в которых будет осуществляться проверка правописания, настройки станут более удобными и гибкими, ну и, конечно, большое внимание мы уделяем качеству проверки.


TanaT: Расскажите, пожалуйста, о возможностях ОРФО 2002 и принципе ее действия. (В какой момент она загружается, текст в каких приложениях способна контролировать, как организована работа со словарями и т.д.).

Бондаренко Виктор Николаевич: ОРФО встраивается и осуществляет проверку орфографии во многих популярных приложениях MS Office, QuarkXPress, PageMaker и т.д. Существует возможность проверять орфографию по "горячим клавишам" при помощи ОРФО Агента, в приложениях, имеющих свои собственные окна для редактирования текста, например, "Блокнот", ICQ, AutoCAD и т.д.
ОРФО поддерживает единый морфологический словарь пользователя: новое слово, добавленное в словарь, распознается затем во всех формах и во всех поддерживаемых приложениях.
ОРФО осуществляет грамматическую и стилистическую проверку. Реализована возможность выбрать качество переносов. Толкования слов и выражений приводятся вместе с примерами их употребления.
С ОРФО существует возможность выполнить поиск и замену слов во всех формах, автоматически составить аннотацию текста, просмотреть все формы выбранного слова и еще много разных и полезных возможностей.



TanaT: Чем отличается проверка в MS Word от проверки ОРФО?

Бондаренко Виктор Николаевич: Основные словари ОРФО постоянно пополняются. В ОРФО принят очень удобный словарь пользователя, который позволяет добавлять в него новые слова сразу со всеми словоформами и грамматической информацией. Причем ОРФО сама подсказывает Вам правильный вариант. По сравнению с грамматической проверкой в MS Office, в ОРФО добавлено 5 новых грамматических правил проверки. Уточнены и дополнены прежние правила. Исправлены некоторые неточности в описании грамматических правил по замечаниям пользователей. Всего добавлено около 300 общих правил и 15600 слов и выражений, описывающих ошибочные конструкции.
С ОРФО в MS Office появляются и другие полезные и необходимые функции, которые не представлены в оригинальном пакете MS Office: составление автореферата текста, выбор качества расстановки переносов, поиск и замена слов во всех формах и многое другое.


TanaT: Проверяет ли ОРФО 2002 пунктуацию?

Бондаренко Виктор Николаевич: Да, синтаксическая проверка является одной из наиболее важных составляющих программы проверки грамматики. Достаточно сказать, что расставляются запятые в сложных предложениях, выделяются причастные и деепричастные обороты и т.п. Есть и просто проверка сочетания знаков препинания. Например, запятая после точки, если только точка не относится к сокращению.

От автора. Чтобы не быть голословными, приводим все лингвистические средства, входящие в состав ОРФО 2002 (профессиональная редакция):

Модуль проверки орфографии поддерживает приложения, перечисленные во Введении, Таблица 1. Кроме спеллера для русского языка, существуют также модули ОРФО для английского, немецкого, французского, испанского языков. Если в настройках выбрана опция "Добавление новых слов в словарь пользователя во всех формах", то новые слова добав¬ляются в морфологический словарь и затем узнаются во всех формах.

Модуль проверки грамматики и стиля осуществляет проверку правильности расстановки запятых, согласования окончаний слов, употребления слов в различных контекстах и т. п., опираясь на большую базу грамматических данных в со¬от¬ветствии с одним из трех стилей: строгим, для деловой переписки, для обычной переписки.

Автономный спеллер обеспечивает проверку орфографии в собственном мини-редакторе. Проверяется либо текст, набранный в самом этом редакторе, либо текст, скопированный в буфер обмена.

Модуль ОРФО Агент дает возможность активизировать ОРФО при помощи "Горячих клавиш", чтобы подключить модуль проверки орфографии к тем приложениям, в которых подобная лингвистическая функция не предусмотрена и которые имеют редактируемые окна известных ОРФО типов (например, Notepad, WordPad, Write, ICQ и т. п.).

Макрокоманда для полной расстановки переносов расставляет переносы во всех словах текущего документа MS Word. Полезна для последующего экспорта документа в другие приложения.

Модуль расстановки переносов расставляет переносы в тексте документа в соответствии с правилами расста¬новки переносов в русском языке. Модуль можно настроить на Книжное или Газетное качество переноса для форматирования в узкие колонки.

Модуль Синонимы предоставляет доступ более чем к 70 тысячам русских синонимов, антонимов и род¬ственных слов. Синонимы сразу ставятся в нужную форму.

Толковый словарь предлагает развернутые толкования русских слов и выражений. Данный модуль может быть встроен в MS Word или использоваться как автономная программа.

Модуль составления Автореферата автоматически составит список ключевых слов текущего документа на русском языке и выберет наиболее информативные фразы с этими словами в зависимости от заданного пользователем объема.

Модуль поиска и замены слов во всех формах позволяет находить и заменять в тексте любое русское слово во всех его формах. Данный модуль подключается к MS Word.

Справочник по русскому языку представляет собой хорошо подготовленный путеводитель по правилам русской грамматики. Данный модуль может быть встроен в MS Word или использоваться как автономная программа. Вызывается также из окна пояснений при грамматической проверке.

TanaT: Доступны ли в Интернете демо-версии ОРФО 2002?

Бондаренко Виктор Николаевич: На сегодняшний день, в интернете ОРФО доступна в on-line режиме (http://www.informatic.ru/orfo_online.aspx), на сайте нашей компании. Пользователь может зайти на сайт, вставить или набрать необходимый для проверки текст и проверить орфографию. Скоро мы планируем расширить этот сервис и сделать его более удобным и наглядным. Любой пользователь всегда сможет проверить свой текст и оценить качество проверки.


TanaT: Хотите сказать что-нибудь нашим читателям напоследок?

Бондаренко Виктор Николаевич: Хочу выразить большую благодарность всем пользователям наших программ и сказать спасибо за все высказанные замечания и предложения. Мы стараемся, чтобы наш продукт был полезным и максимально удобным в обращении.


TanaT: Виктор Николаевич, спасибо, что ответили на наши вопросы. Удачи вам и вашему продукту!

Взгляд пользователя

Оставив в стороне официальную часть дела, давайте посмотрим на ОРФО 2002 (профессиональную редакцию) глазами обычного пользователя. Итак, после инсталляции у вас в меню "Пуск" появится группа "ОРФО 2002", а в ней несколько программ. Первая из них - толковый словарь. Если его запустить, вы увидите такое окно:


Теперь можно поэкспериментировать с различными словами. Полезной оказывается также возможность посмотреть примеры употребления того или иного слова. Для этого надо лишь щелкнуть на кнопке "Примеры".


У данного толкового словаря есть ряд плюсов и всего один, но зато существенный, минус. К сильным сторонам словаря можно отнести: наличие несколько толкований для одного и того же термина, а также вполне современное толкование многих новых слов.
По роду своей деятельности мне часто приходится работать с программами, реализующими ту или иную лингвистическую технологию. Я не раз переписывал из Интернета различные "толковые словари". Но после инсталляции и запуска, оказывалось, что словари эти являются отнюдь не толковыми - слишком мало значений там было рассмотрено даже для часто употребляемых слов. В этом отношении толковый словарь из пакета ОРФО 2002 составляет приятное исключение. Видимо, Виктор Николаевич не преувеличивал, когда говорил о десятилетнем опыте работы с языковыми технологиями своей компании.
На рубеже второго и третьего тысячелетий происходит обширная ассимиляция языков друг с другом. Думаю, вы, не долго думая, найдете несколько десятков слов (особенно связанных с ИТ), заимствованных из других языков. Конечно, все их отразить в одном толковом словаре (к тому же в стандартной комплектации) очень сложно. Толковый словарь в ОРФО 2002 содержит вполне современное толкование многих новых слов. Взять, например, слово "парадигма". В каком-нибудь старом бумажном словаре легко обнаружить, что оно означает "образец". Тем не менее, я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь использовал это слово и придавал ему именно такой смысл. ОРФО 2002 сразу растолковал мне, что это скорее "теория (или модель, тип постановки проблемы), принятая в качестве образца решения исследовательских задач". Согласитесь, толкование намного ближе к действительности.
Однако при всех преимуществах у толкового словаря из ОРФО 2002 есть один минус - все словарные статьи очень короткие и примеры применения слов есть далеко не везде. Конечно, вы можете сказать, что для того, чтобы понять смысл слова и не надо большой словарной статьи. Тем не менее, хорошо было бы включить в словарную статью стандартные словосочетания или области применения различных толкований одного и того же слова. Можно подвести первый маленький итог - толковый словарь из ОРФО 2002 позволяет быстро и достаточно точно узнать толкование какого-то конкретного (но не специального!) слова/термина. Но на фундаментальный труд, типа "Толковый словарь Даля", этот толкователь не тянет.
Следующей программой, которую можно вызвать из меню "Пуск", является ОРФО Агент. Если вы его запустите, то он сразу разместится в системном трее рядом с часами. Щелкните на значке программы, правой кнопкой мыши и выберите "Настройка горячих клавиш".


По умолчанию включено сочетание клавиш "alt+a". Если при запущенном ОРФО Агенте, открыть Блокнот Windows и начать писать текст, то можно будет осуществить проверку орфографии. Для этого нужно будет нажать "alt+a" или, если вы переназначили это сочетание, ваши собственные hot keys.


В принципе, проверка орфографии должна работать в любом приложении, в котором есть окно для редактирования текста. Но в The Bat!, например, ОРФО Агент текст проверять не хочет. Хотя The Bat! использует собственную проверку орфографии, которая подключается через Proofing Tools. Но во многих других приложениях он оказывается полезен.
Следующим исполняемым пунктом меню "Пуск" идет "Настройка". На ней мы останавливаться не будем - там, в принципе, ничего менять не надо. Правда, если вы захотите добавить свои собственные словари, то "Настройка" быстро выручит. Вообще же настраивать ОРФО 2002 очень просто - надо лишь уметь переключаться среди немногочисленных вкладок и переключать Checkbox'ы и RadioButton'ы.


Пункт "Деинсталляция" мы рассматривать не будем :). Это всегда "успеется". Вас лишь попросят подтвердить действие и программа моментально самоуничтожится.
Переходим к "Грамматическому справочнику". Следует отметить, что сие пособие оформлено в виде стандартного Help'а в Windows. При запуске вам предложат выбор между пунктами "Необходимые определения", "Правила правописания", "Грамматические и стилистические ошибки" и "Задания для самопроверки".


Раздел "Необходимые определения" содержит определения частей слова и слова, членов предложения, типов ошибок и различных категорий (грамматических, синтаксических и т.д.). Человек, не прогуливавший в школе уроки по русскому языку, найдет здесь мало нового.


"Правила правописания" содержат, как несложно догадаться, множество (богатый русский язык!) правил и еще больше исключений. Если вы являетесь мазохистом, то с радостью вспомните "безударные гласные в корне" и "Правописание н и нн". Хотя, думаю, вашим детям именно этот раздел здорово пригодится.
"Грамматические и стилистические ошибки" раздел небольшой, но полезный. Здесь можно быстро освежить в памяти самые распространенные огрехи, которые допускают даже профессиональные дикторы по телевизору и радио. А между тем, без них наша речь становится лаконичней и понятней.


"Задания для самопроверки", к сожалению, в моей версии не поддерживаются. Наверное, они находятся еще в стадии разработки. Напоследок, хотелось бы добавить, что, как и в каждом Help'е для Windows, в "Грамматическом справочнике" предусмотрены возможности искать по индексу (вкладка Index) и по слову, которое вы сами набираете (вкладка Find).
В целом, можно подвести второй небольшой итог: "Грамматический справочник" - компактное и информативное пособие. Хотя людям, уже окончившим школу, оно вряд ли пригодится, но иметь его на ПК будет не лишним.
Следующим пунктом нашего изучения будет "Автономный модуль проверки орфографии". В принципе, данный модуль представляет собой упрощенный текстовый редактор с возможностью редактировать и сохранять тексты в формате RTF плюс проверка орфографии.


Последний пункт и является козырем программы. Вы можете начать проверку орфографии текста, находящего в буфере обмена, тогда текст будет вставлен в окно редактора и запустится поиск ошибок. "Автономный модуль проверки орфографии" напоминает расширенный Блокнот с возможностью проверки орфографии.
Итак, мы рассмотрели отдельные модули, входящие в состав ОРФО 2002. Теперь перейдем к макрокомандам, которые ОРФО 2002 позволяет встраивать в Word (в моем случае - в Word 2002). Прежде всего, хочется обратить ваше внимание на то, что большинство модулей ОРФО 2002 доступно прямо из Word 2002 благодаря дополнительной панели инструментов. Ее вы можете видеть ниже.


Хотя эта панель может "висеть" где угодно, я бы рекомендовал прикрепить ее куда-нибудь чуть ниже основного меню редактора. Так она точно никогда не будет мешаться под руками. Удобно с помощью этой программы вызывать "Толковый словарь" (первая пиктограмма с изображением "мудрой совы"). Перед вызовом "Толкового словаря" целесообразно поместить в буфер обмена слово, которое вы хотите толковать. А можно его просто выделить. Хотя если слово еще не содержится в документе, то лучше набить его прямо в окне толкователя. Следующим модулем, который можно вызвать с помощью этого мини toolbar, является "Грамматический справочник". Его мы уже рассмотрели выше. Поэтому переходим к третьей пиктограмме - она запускает приложение, позволяющее построить все формы слова.


Думаю, это поможет легко разобраться в проблемах с родительным падежом множественного числа слов "яблоко", "носок", "апельсин", "помидор" и т.д. Вообще, возможность очень удобная.
Последняя кнопка запускает "ОРФО 2002 Настройка", где вы можете настроить параметры ОРФО 2002. Думаю, не имеет смысла говорить, что модуль настройки полностью идентичен тому, что вызывается из меню "Пуск".
Что ж, рассмотрение панели мы завершили (она содержала реализацию 4 макрокоманд) - переходим к остальным "макровозможностям": расстановке переносов, автореферату и поиски и замене слов во всех словоформах.


Расстановка переносов вызывается из главного меню Word XP: Сервис/Язык/Расстановка переносов. Модуль можно настроить на "Книжное" или "Газетное" качество переноса для форматирования в узкие колонки. Вообще же использование переносов позволяет сократить объем текста.
Что касается автореферата (Сервис/Автореферат), то, сколько я не экспериментировал, какие бы размеры автореферата не задавал - получается что-то странное. По идее, автореферат должен содержать ключевые и самые информативные фразы документа, однако получается "смесь салата оливье с винегретом". Одно я заметил точно: всё, где встречаются слова "Microsoft", "Информатик" и "Орфо", в автореферат обычно попадает :).
Если запустить, например, автореферат для этой статьи, то в результате получится мой e-mail и несколько вопросов интервью. Для других текстов тоже ничего хорошего не получилось. Вообще же для нормальной работы такого модуля необходимы хорошие зачатки искусственного интеллекта. Так что особого много требовать от автореферата не стоит.

Примечание: Автореферат в MS Word работает намного лучше для английских текстов. Разработчики ОРФО постарались сделать его и для русского языка, учитывая все недочеты в аналогичном английском варианте. Также был добавлен просмотр ключевых слов. Однако результат все равно нельзя назвать блестящим.

Полезной возможностью является замена слова во всех его формах. После установки ОРФО 2002 и интеграции его в Word 2002, в меню "Правка" появляются пункты "ORFO Найти" и "ORFO Заменить". Например, если вы выберите "ORFO Найти" и напечатаете слово "возможность", то умная программа найдет еще и "возможностях", "возможности" и т.д. Если же сделать "ORFO Замену", то заменяемое слово тоже будет поставлено в необходимый падеж и число. Это очень удобно.
Дополнительными возможностями Word, появившимися благодаря ОРФО, являются расширенный поиск синонимов и улучшенный тезаурус. Тут уж и правда можно найти синонимы к тем словам, которые раньше Word считал абсолютно без синонимов.
Что касается самой проверки орфографии, то она, безусловно, лучше в ОРФО 2002, чем просто Word 2002. Например, Word 2002 всегда цепляется к пассивному залогу в английском языке, предлагая перестроить предложение так, чтобы "кто-то активно что-то делал". Автономный же модуль проверки орфографии, вызываемый из меню Пуск, не цепляется к таким мелочам, которые часто и ошибкой назвать нельзя. Следует отметить, что ОРФО полностью сохраняет формат и все функции диалогового окна проверки орфографии и грамматики в MS Word. То есть ОРФО подставляет свои модули, а вызов проверки осуществляется стандартными средствами Word. Также ОРФО позволяет очень гибко настраивать проверку грамматики в Word: Сервис\Параметры\Правописания\Настройка.
Последним и очень важным улучшением в плане проверки орфографии является добавление новых слов в словарь во всех их формах. Эта возможность очень полезна, особенно когда новое слово употребляется в тексте часто. Осуществляя проверку натыкаться на него много раз, когда оно встречается в разных формах, довольно утомительно.
Если написать в Word (с установленной системой ОРФО), например, слово "вертлуг", оно сразу будет подчеркнуто красным. Если теперь кликнуть по нему правой кнопкой мышки и выбрать "Добавить в словарь", то появится следующее окошко.


Обратите внимание, что умная система сама просклоняла слово. Если все склонения правильны, то, добавив слово в словарь, вы больше никогда не наткнетесь на него при проверке орфографии. Если же нет, то вы легко можете манипулировать гипотезами или переключиться в режим эксперта, чтобы настроить словоформы более точно.

Заключение

Можно подытожить: ОРФО 2002 - программа, безусловно, полезная и нужная в "хозяйстве". Хотя некоторые ее функции (типа автореферата) и оставляют желать лучшего, большинство из них сделано на славу (поиск, замена и добавление в словарь во всех словоформах, толковый словарь и улучшенная проверка орфографии, синонимы и тезаурус). В принципе, ОРФО 2002 хорошо дополняет Microsoft Office, так как самые главные лингвистические возможности доступны прямо из офисных приложений. Особенно ОРФО пригодится тем, кто использует не локализованный Microsoft Office (в котором не доступна проверка русского языка)...