Контекстный словарь TranslateIt! версии 3.5

Разработчик: RealSofts.com

Вступление

На предложение протестировать программу перевода слов TranslateIt! версии 3.5 я отозвался сразу. Ибо по роду службы наличие словаря под рукой - критически необходимо. Вдвойне интересно установить программу, с которой раньше не встречался. Поэтому отправляемся изучать свежий релиз компании RealSofts, который по первичной информации действительно вызывает определённый интерес...

Описание

Итак, скачиваем дистрибутив программы по сети (объём файла - 5.03 Мбайт) и запускаем инсталляцию. В лицензионном соглашении находим несколько пунктов, несущих полезную для нас смысловую нагрузку:

Все авторские права на TranslateIt! принадлежат только RealSofts.com (Кофману Л.Б.).

TranslateIt! распространяется по принципу Shareware, т.е. Вы в течении 30 дней пользуетесь программой и решаете, необходима ли она Вам. По истечении этого срока Вы должны либо зарегистрировать программу, либо удалить ее с жесткого диска.

После приобретения лицензии на программу TranslateIt! в течении шести месяцев Вы имеете право бесплатно получить новый ключ активации в случае изменения конфигурации Вашего компьютера, после этого срока ключ можно будет купить со скидкой 50% от цены лицензии на программу действующую на текущий момент.

Как видите, при переустановке программы на компьютер с новой аппаратной конфигурацией после полугода с момента покупки - вы должны будете купить новый ключ, правда, с 50%-ной скидкой. Итак, после запуска вам тут же напоминают о необходимости регистрации программы.


Далее, появляется окно быстрого руководства по использованию программы.


В системной области повисает иконка горящей лампочки - значит, модуль TranslateIt! уже активен. Очень удобно то, что одним кликом по этой иконке в System Tray вы можете погасить лампочку - и, соответственно, временно отключить функционал программы. При наведении курсора на слово (причём неважно - английское, русское или другое) - всплывает менюшка жёлтого цвета, в которой программа пытается перевести это слово.


Причём неважно, где это слово находится - в тексте документа, названии иконки, элементе интерфейса, web-странице. TranslateIt! честно попытается его перевести, а если это невозможно - будет выдано соответствующее предупреждение ("Слово не найдено").

Изначально, по установкам настроек, перевод осуществляется автоматически, как только под курсором находится слово. Когда вы спокойно читаете web-страницу на английском - такой вариант очень удобен, но если вы начинаете переключаться между окнами и интенсивно "работать мышью", то здесь уже нужно искать другие варианты. Автор программы реализовал следующий опциональный режим: перевод только в случае, если вы навели курсор на слово и при этом удерживаете нажатой клавишу "Ctrl". Это намного удобнее, правда, имеется одно "но" - не забывайте отключать данный режим при вёрстке документа, например, в Microsoft Word. Ибо при пословном переходе (Ctrl + "влево" или Ctrl + "вправо") у вас начнётся нещадное торможение - пойдёт обработка помещённых в Clipboard объектов. Так что лучше лишний раз кликнуть в системный лоток и "погасить" лампочку TranslateIt!

Раз уж речь зашла об опциях программы, перечислим их закладки в меню. Правый клик на иконке лампочки, пункт "Настройки" - подпункт "Профессиональные" (полный список настроек).


И вот тут всплывает основная часть айсберга - программа TranslateIt!, оказывается, далеко не так проста, какой кажется после первого знакомства с её легковесным интерфейсом. Пройдёмся по закладкам настроек...

Словари.


Собственно, на скриншоте всё видно. Как видите, у пользователя есть возможность пополнять словарь - обучая программу тому, чего она пока не знает (это функционал LearnWords - читайте о нём ниже). Самая интересная опция - "Произносить английские слова". Грех её не проверить! Итак, начинаем выбирать слова или даже целые фразы на английском - и слушать, что нам прочитает программа... Результат следующий: после непродолжительного тестирования я не обнаружил ни одной ошибки в фонетике - произношение действительно честное, как полагается. А вот сам голос - синтетический, немного булькающий и квакающий, как будто вам вещает какой-то инопланетянин :). Целые фразы зачитываются не всегда, а лишь тогда, когда программа обнаруживает в словаре все искомые слова, её составляющие. Видимо, здесь кроется и объяснение безупречной фонетики - ошибок не может быть, ведь речь не синтезируется "на лету" (попытка прочитать незнакомое слово), шаблоны просто присутствуют в базе и привязаны к известным словам.

Профили.


В этом разделе вы выбираете профили и "горячие" клавиши для их смены.

Оформление.


Самый интересный раздел для тех, кто любит заниматься украшательством и настраивать программу под себя.

Прочее.


Меню, в котором вы выставляете различные параметры перевода и устанавливаете язык интерфейса программы (на выбор предлагается русский и английский). Теперь что касается пункта "Записывать в базу данных программы LearnWords". По этому поводу предоставим слово разработчику программы:

"LearnWords - это высокоэффективная обучающая программа изучения иностранных слов. Транскрипция и произношение, фразы и грамматика, статистика обучения, система повторений, редактор слов, поддержка более 20 языков, создание аудиословаря в mp3, множество бесплатных словарей для изучения и многое другое...

По-умолчанию при работе с TranslateIt!, все переводимые слова с вариантами перевода будут добавлены в словарь pdb-формата программы LearnWords. Этот словарь называется translateit.pdb и находится в каталоге программы TranslateIt!.

После наполнения словаря translateit.pdb достаточным количеством слов для изучения рекомендуется скопировать его в каталог "Dictionaries" программы LearnWords. Теперь полученный словарь новых для Вас слов можно спокойно выучить использую все разнообразие 11 упражнений LearnWords и надежно запомнить используя систему повторений Эббингауза программы.

Согласитесь, идея действительно простая и привлекательная: не просто быстро переводить и узнавать значения незнакомых слов, но и одним нажатием добавлять в свой личный словарь для последующего эффективного изучения и запоминания!"

Осталось описать ещё один элемент - Словарь, который вызывается правым кликом на иконке программы в системном трее и выборе соответствующего пункта всплывающего меню. После этого перед вами раскрывается окно с интегрированными в TranslateIt! словарями, и вы можете вести поиск искомого слова.


Здесь же можно добавить отсутствующее в списке базовых словарей слово в пользовательский словарь.

Беглое тестирование при работе c web-страницами показало, что программа работает достаточно стабильно, и критических ошибок в ней обнаружено не было. Ради интереса я "просканировал" пресс-релиз с речью Билла Гейтса в рамках встречи с китайским президентом (оригинал размещён здесь). Программа не смогла распознать имена собственные (что от неё, впрочем, и не требуется), а среди оставшегося текста - не были переведены слова "youngest", "Politbureau" и "Internet-based". Что ж, в целом - весьма достойный результат.

Далее, я решил проверить TranslateIt! в настоящих боевых условиях - зайти на сайт новостей, и попытаться перевести все слова, которые вызовут затруднения лично у меня. То есть, обычный расклад - вы знаете язык, но какие-то редкие слова, конечно же, не вспомните (или не слышали их раньше), и обращаетесь за помощью к словарику. Итак, берём англоязычный ресурс и начинаем читать... Результат получился достаточно неплохой - подавляющее число незнакомых слов переводчик действительно знает. Совсем уж специфические слова и специальные термины переводятся не слишком уверенно, но за такой функционал обычно просят совершенно другие деньги.

Я заметил, что варианты перевода и порядок их выдачи почти всегда совпадает с тем, что выдаётся программой ABBYY Lingvo. Вот что сказал по этому поводу сам автор программы TranslateIt!:

"Это не случайность, мы действительно брали за исходные словари из ABBYY Lingvo, точнее не сами словари (они зашифрованы), а их содержимое (причём не сами словарные статьи, а варианты перевода слова). Я не считаю это нарушением авторских прав, т.к. сами составители так же использовали 15 общедоступных источников для создания этого словаря. Кроме того, мы редактировали свои словарные базы, и в результате наши словарные статьи формально отличаются от словарных статей ABBYY Lingvo".

Теперь что касается подключения дополнительных словарей. Выполнить их интеграцию я вам настоятельно рекомендую - в карточке перевода зачастую появляется дополнительное значение слова, что порой является критически важным для раскрытия передаваемой мысли на иностранном языке. Как подключить новые словари? Очень просто: во-первых, скачивайте их дистрибутивы со странички, ссылка на которую указана ниже.


На данный момент доступны: Англо-русский компьютерный словарь, англо-русский технический словарь, англо-русский автомобильный словарь, англо-русский автодиагностический словарь, англо-русский строительный словарь, англо-русский медицинский словарь, англо-русский экономический словарь, англо-русский юридический словарь, русско-русский (толковый) словарь Ефремовой. Во-вторых, выгрузите программу TranslateIt! из памяти, если она запущена. В третьих - переписывайте словари в папку Dict в каталоге, куда установлена программа. В-четвёртых, запускайте TranslateIt! и выбирайте пункт создания нового профиля, пометив галочками все необходимые вам словари:


В-пятых, жмите кнопку "Создать", закрывайте окно настроек и выбирайте вновь созданный профиль в качестве активного:


Всё, профиль стал активен и все ваши словари готовы к работе...

Заключение и ссылки

В повседневной работе я использую словари Lingvo, и удивить меня чем-то в области перевода - весьма сложно. Я всегда считал, что словарь останется единственным оружием переводчика, ведь системы машинного перевода всё равно не дадут 100%-го результата. И программа TranslateIt! пошла по правильному пути - предоставлению словарей тем, кто уже знает язык.

Если сравнивать словари программы TranslateIt! с богатыми словарными статьями упоминавшейся ABBYY Lingvo (в случае с английским словарём), то сравнение это будет, конечно же, не в пользу первой (за счёт наличия именно статьи - описания вариантов применения данного слова на практике носителями языка). На поле конкурентной битвы с такими мастодонтами нужно искать свои пути, и TranslateIt!, в принципе, выглядит достойно - пытается набирать очки за счёт собственной реализации интерфейса.

Я бы подытожил так: если ABBYY Lingvo - это матёрый опытный боец рынка, обосновавшийся в своей нише, то TranslateIt! - перспективный игрок, которому только предстоит завоёвывать место под солнцем, но все шансы на получение достойных пользовательских отзывов у этой программы имеются. И в первую очередь, TranslateIt! отличается от ABBYY Lingvo в следующем аспекте: если в Lingvo у вас в распоряжении - большое число богатых словарных статей, и вы работаете в основном в режиме "считывания", то вот TranslateIt!, как мне кажется, стимулирует вас "возиться" со словарями - пополнять словарный запас базы данных теми же именами собственными, например. Если вы изучаете язык или же работаете со специфическими терминами (которые потом необходимо запомнить), то это может быть полезно - введённое вами вручную слово лучше запомнится на будущее.

Теперь что касается ценовой политики. И здесь мы снова будем сравнивать цены со стоимостью ABBYY Lingvo. Одиннадцатая англо-русская (и русско-английская) версия последней - стоит около 570 рублей. Теперь смотрим в прайс-лист RealSofts.com:

Одна лицензия на программу TranslateIt!: 350 рублей.

Две лицензии на программу TranslateIt! для использования дома и на работе: 600 рублей.

Комплект TranslateIt!+LearnWords для перевода и заучивания незнакомых слов: 520 рублей

В общем-то цены - перед вами. Что можно сказать? Откровенно говоря, есть над чем подумать, ибо стоимость программы вряд ли может быть названа "чисто символической" для тех же вечно голодных студентов. Лично я - не вправе "настоятельно рекомендовать" вам купить программу за эти деньги (да и просто рекомендовать - тоже). Вам решать - стоит она того или нет. А для этого вам необходимо скачать и установить TranslateIt!, опробовать её в повседневной работе с английскими текстами - и в течение 30 дней вынести по ней свой вердикт...

Ну, а если абстрагироваться от всей этой "купли-продажи" и пофилософствовать - то я могу только порадоваться тому факту, что на рынке программного обеспечения появляются подобные разработки - они сделаны достаточно добротно, в них есть своя изюминка, и в конечном итоге простые пользователи остаются в выигрыше - им всегда есть из чего выбирать...

P.S. Кстати, возвращаясь к теме "голодных студентов": в наличии имеется бесплатная версия TranslateIt! 1.4 beta1, опубликованная на сайте 9 октября прошлого, 2005 года. Конечно, дополнительные словари не подключишь, но всё-таки и то - хлеб (тем более, если вспомнить мудрую поговорку "дареному коню зубы не смотрят").


Кроме того, стоит обратить внимание на проводимую дружественным нам ресурсом Overclockers.ru викторину компании RealSofts, посвященную выходу новой версии программы. Викторина будет проходить 7 дней, начиная с 27 апреля. По окончанию викторины среди правильно ответивших на вопросы будут разыграны призы - ключи к программе TranslateIt!. Участники викторины, приславшие конструктивные предложения и/или нашедшие ошибки в программе, также получат ключи, действующие 1 год.

Подробнее о викторине вы можете узнать здесь: http://www.overclockers.ru/sitenews/22023.shtml

Контекстный англо-русский и русско-английский словарь TranslateIt!: http://www.translateit.ru/

Дополнительные словари можно скачать отсюда: http://www.translateit.ru/download.htm